1
00:00:00,084 --> 00:00:02,003
ŠTO SE DO SADA DESILO...

2
00:00:02,004 --> 00:00:05,255
<i>Seis Majri A Chrysos</i>.
Što to znači?

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,632
Možda ću ti reći.

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,676
Ti se kloni
autor Long John Silver,

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,052
jeste li razumjeli?

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,346
Želio bih predstaviti vašeg sina,

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
u trgovački svijet.

8
00:00:14,390 --> 00:00:16,850
On postaje nama
štiti od srebra.

9
00:00:16,851 --> 00:00:19,020
Prešućujete to, uz dužno poštovanje.

10
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
Trebam li te zaštititi,
Moram znati.

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,742
Mi smo vam vjetar u leđa!
Ovaj brod će biti moj.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
<i>Britanija vlada valovima</i>

13
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
Dugi John?

14
00:01:03,939 --> 00:01:08,069
Dovedite sve muškarce koji to nisu
oni kojima vjeruješ su na straži.

15
00:01:08,070 --> 00:01:11,321
Imamo sastanak
u sajmu.

16
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Ovo putovanje nije,
što ona izgleda, muškarci.

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
rekao sam ti tako:
Idemo negdje drugdje.

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,176
Samo poslušajmo to,
što on ima za reći, da?

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,518
Nešto nije u redu.
kamo idemo

20
00:01:41,519 --> 00:01:43,853
Pobuna počinje.

21
00:01:43,854 --> 00:01:47,148
Prije pet dana bili smo ovdje,

22
00:01:47,149 --> 00:01:52,111
prema zapadu, pod
Santa Cruz, na putu do:

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
Jamajka.

24
00:01:54,532 --> 00:01:58,993
Moja zapažanja neba
ali su sada otkrili

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,120
da mi
okrenuo prema jugu.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
Gdje nas to vodi?

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,252
Ne znam to točno.

28
00:02:07,253 --> 00:02:10,421
Ali udovica Hawkins,
s kopijom Flintove karte

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,841
svakako bi trebao
posadi i brodu,

30
00:02:12,842 --> 00:02:16,135
o blagu
doći do Engleske.

31
00:02:16,136 --> 00:02:19,932
Vidjeli smo kako im ide
Gospodin Graham mi se ulizivao.

32
00:02:22,393 --> 00:02:28,983
Sada smo na dobrom putu
tajnom blagu kapetana Flinta?

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
Ne, ljudi! U mojoj kuhinji
nisu planirane pobune.

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
Još malo pa ćemo sjediti
na suhom.

35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Tako mi Boga, Meg. Imaš jedan
napravio novog čovjeka od mene!

36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Opet kompletan čovjek!
- Da!

37
00:05:20,696 --> 00:05:23,990
Šteta na našem brodu
je znatan.

38
00:05:23,991 --> 00:05:27,535
Imamo većinu
naše odredbe izgubljene.

39
00:05:27,536 --> 00:05:32,582
Zato ćemo svi za sada
staviti na pola obroka.

40
00:05:32,583 --> 00:05:36,002
Nadalje
naš kirurg je mrtav.

41
00:05:36,003 --> 00:05:40,423
Dakle, svima nam je stalo
o bolesnicima i ranjenicima.

42
00:05:40,424 --> 00:05:43,634
Pogotovo jer mi sada
su u tropskim vodama,

43
00:05:43,635 --> 00:05:46,804
gdje postoji opasnost od obolijevanja
značajno povećava.

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
U ovoj situaciji moramo
ostanite budni i trijezni.

45
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Rekao je posadi
Ja imam karticu.

46
00:05:57,066 --> 00:06:01,986
On će preuzeti brod.
Tada smo prepušteni njegovoj milosti.

47
00:06:01,987 --> 00:06:03,821
Onda sam prepušten njegovoj milosti.

48
00:06:03,822 --> 00:06:06,115
gospodine Graham
mora znati za to.

49
00:06:06,116 --> 00:06:08,242
Bez da mu kažem
da imamo karticu?

50
00:06:08,243 --> 00:06:11,037
On ima brod
i ekipa...

51
00:06:11,038 --> 00:06:14,332
Ali on razumije kapetana Flinta
Način razmišljanja i jezik nisu.

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,834
On zna da s nama nešto nije u redu
povezuje sa Srebrom.

53
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
I želi istinu
čuti od mene.

54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Istina nam donosi
iza rešetaka. On je iskren.

55
00:06:29,181 --> 00:06:31,600
Postoji takva stvar
Ne na ovom svijetu, Jim.

56
00:06:32,768 --> 00:06:36,312
Ali mogu reći istinu
saviti prema mojoj mašti,

57
00:06:36,313 --> 00:06:38,523
i uvjeri ga
da nas zaštiti.

58
00:06:38,524 --> 00:06:43,611
Graham je cijenjen
gospodin iz društva,

59
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
a ti si...

60
00:06:47,409 --> 00:06:50,743
ja mislim
možda više voli dame,

61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
koji su ugledniji.

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Potreban sam gore.

63
00:07:38,876 --> 00:07:42,795
To je Long John Silver
i povezuje me.

64
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Trebao bi znati istinu,
gospodine Graham.

65
00:07:55,934 --> 00:08:00,396
Ovi incidenti,
koju tako živopisno opisuješ,

66
00:08:00,397 --> 00:08:02,356
moram tebi
i opteretio tvoga sina.

67
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
O da, jako puno, gospodine.

68
00:08:03,734 --> 00:08:06,402
Možete zamisliti
koliko me to opteretilo

69
00:08:06,403 --> 00:08:08,821
nakon što uđemo na ovaj brod
pronašao kabinu,

70
00:08:08,822 --> 00:08:12,909
kroz vašu podršku,
pa onda na Long John Silver...

71
00:08:12,910 --> 00:08:18,831
zašto Kad ju je ugledao
spalio karticu,

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
zašto bi on tebe
pratiti moj brod?

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
On misli
Imam kopiju toga.

74
00:08:29,176 --> 00:08:31,135
Pa si ga gurnuo,
jer...

75
00:08:31,136 --> 00:08:35,306
Dao mi je sina
željeli život, gospodine.

76
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
Prirodno.

77
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
Ja to mogu
Ne dopustite da prođe, gospođo.

78
00:08:46,068 --> 00:08:47,735
Obavijestit ću kapetana Smolleta.

79
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
o ne! Molim vas gospodine.

80
00:08:51,406 --> 00:08:55,953
istina je,
prije sat vremena sam našao

81
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
skriven u mojim grudima,

82
00:08:59,665 --> 00:09:02,917
kopija
s karte kapetana Flinta.

83
00:09:02,918 --> 00:09:07,213
To je vjerojatno bio Billy Bones,
o kojoj sam ti govorio.

84
00:09:07,214 --> 00:09:12,594
Mora da se nadao
romantične naravi.

85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Bog zna zašto.

86
00:09:24,690 --> 00:09:31,779
Ova kartica je u mom posjedu
previše je za mene,

87
00:09:31,780 --> 00:09:34,198
tijelo mi drhti...

88
00:09:34,199 --> 00:09:36,325
Dovoljno. Dosta je, molim te.

89
00:09:36,326 --> 00:09:41,415
Bojim se da hoću
konzumirati iznutra.

90
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Moja najdraža Ann,
jedva šest tjedana mrtav, ja...

91
00:09:50,048 --> 00:09:55,220
Oprostite mi, gospođice Hawkins.
Moram te zamoliti da odeš.

92
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ann je bila frigidna,
sivi miš.

93
00:10:24,626 --> 00:10:27,544
Zdravo, Jime, moj prijatelju.

94
00:10:30,964 --> 00:10:34,425
Jedno uz drugo
borili smo se.

95
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Krv i bitka
su nas spojili.

96
00:10:52,986 --> 00:10:57,448
Da, gospodine Silver, nova noga
poboljšava vaše šanse.

97
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Iako sam izgubio nešto kože,

98
00:10:59,201 --> 00:11:01,077
kad si se riješio starog.

99
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Spasio sam ti život.

100
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
Zašto ste to učinili?

101
00:11:08,335 --> 00:11:11,796
Učinio si isto za mene.
Poštena trgovina.

102
00:11:11,797 --> 00:11:16,675
- Ništa više i ništa manje.
- Poštena trgovina?

103
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Vjerojatno tako mislite
uvrnut u suvremenom svijetu.

104
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Je li to ono što tvoja majka želi?

105
00:11:22,849 --> 00:11:24,600
Što moja majka
za mene želje...

106
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
...i tvoje želje,
potpuno su različite stvari.

107
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Sjedni malo sa mnom, Jim.

108
00:11:34,696 --> 00:11:39,615
Čini mi se kao da joj treba
jer je to vjerojatno njihov plan,

109
00:11:39,616 --> 00:11:42,952
čovjek koji ima posadu
i brod zapovijeda,

110
00:11:42,953 --> 00:11:45,746
vratiti spomenuto blago
dovesti u Englesku.

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,790
gospodine Graham...

112
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Da, Jim. gospodine Graham.

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,630
Ako podlegneš iskušenju,
nalazi se:

114
00:11:54,631 --> 00:11:58,676
Iza grijeha
daljnja iskušenja vrebaju.

115
00:11:58,677 --> 00:12:02,139
A zar bi čovjek mogao tako
nije poanta stajanja,

116
00:12:02,264 --> 00:12:05,975
ti i tvoja majka
prerezati vrat,

117
00:12:05,976 --> 00:12:09,770
ako ima karticu, ima
može zadržati blago?

118
00:12:09,771 --> 00:12:13,732
Manje od dva tjedna do Jamajke.
I vjetar puše jak.

119
00:12:13,733 --> 00:12:16,737
Odluke
moraju upoznati, prilike

120
00:12:16,738 --> 00:12:22,409
biti uzet. Moraš
učini to. Ne tvoja majka.

121
00:12:23,827 --> 00:12:26,162
I pod tim misliš,
ako dobro razumijem,

122
00:12:26,163 --> 00:12:28,080
preuzimanje ovog broda?

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,374
Ne, Jim.
Nitko ne govori o pobuni.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,171
Sve što želim reći je:

125
00:12:34,296 --> 00:12:40,050
Ja morski medvjed imam zenit
mog života.

126
00:12:40,051 --> 00:12:42,011
mogao sam
živjeti u luksuzu,

127
00:12:42,012 --> 00:12:46,849
ako ja samo pola
novca kapetana Flinta.

128
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Ako znate
što mislim, Jim.

129
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
ja mislim
o vašoj ponudi.

130
00:13:16,087 --> 00:13:19,633
Pa bih trebao uzeti karticu
od Bess Hawkins.

131
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
I onda?

132
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
gdje si bio

133
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
- Ispružio sam noge.
- Nisam te uopće vidio.

134
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Pio si rum.
- Provjerio sam zalihe.

135
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Mislim, gospodine Silver
trgovina bi bila prikladna.

136
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
Pakt. Svatko dobije svoje...

137
00:13:46,910 --> 00:13:50,079
Ne, Jim. Pakt znači
ništa čovjeku poput njega.

138
00:13:50,080 --> 00:13:54,291
- Pa što da radimo?
- Ono što ionako već radimo.

139
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Jim, skoro je to vrijeme.
Brod je skoro naš.

140
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
Imaš Grahama
rekao za karticu.

141
00:14:03,218 --> 00:14:05,803
- Jeste li rekli i gdje je?
- Ne.

142
00:14:05,804 --> 00:14:09,808
Upravo ono što treba znati
kako bi nam mogao pomoći.

143
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Bez da me pitaš.

144
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
A ako uopće ne bude
je tako pravedno?

145
00:14:17,315 --> 00:14:23,697
Mogu se slagati sa svakim muškarcem.
Pravedno ili ne.

146
00:14:40,755 --> 00:14:43,757
Uništiti zalihe.

147
00:14:43,758 --> 00:14:46,635
Nabavite zamke, mamac i otrov
iz spremišta.

148
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Ostavi to
distribuirati na brodu.

149
00:14:49,014 --> 00:14:50,556
Svi se javljaju.

150
00:14:50,557 --> 00:14:52,641
Moramo okončati ovu pošast,

151
00:14:52,642 --> 00:14:55,519
inače će nas bolesti uzeti
prije gladovanja.

152
00:14:55,520 --> 00:14:56,729
Što da radimo?

153
00:14:56,730 --> 00:14:59,648
Ništa za jelo
i dva tjedna do luke.

154
00:14:59,649 --> 00:15:01,150
Kako se ovo moglo dogoditi?

155
00:15:01,151 --> 00:15:04,153
Štakori su se namnožili,
od smrti brodske mačke.

156
00:15:04,154 --> 00:15:06,905
Da. Ubio ga je gospodin Silver.

157
00:15:06,906 --> 00:15:11,660
Sve sam zakleo
hraniti se na brodu,

158
00:15:11,661 --> 00:15:15,332
dok ne budemo u luci.
Što god to bilo.

159
00:15:16,333 --> 00:15:19,877
I po svemu što je sveto,
I ja ću to učiniti.

160
00:15:19,878 --> 00:15:23,672
Pa, neće biti lijepo.

161
00:15:23,673 --> 00:15:27,343
Ali tvoj ranjeni marinac
neće preživjeti dan.

162
00:15:27,344 --> 00:15:30,929
Ne! mi ćemo
ne jesti ništa od našeg.

163
00:15:30,930 --> 00:15:34,768
Nisam na to mislio.
Pretvorit ćemo ga u mamac.

164
00:15:36,478 --> 00:15:41,231
Kažem ti za dobro
ovih dobrih ljudi ovdje,

165
00:15:41,232 --> 00:15:44,401
neka se sagradi jako vitlo.

166
00:15:44,402 --> 00:15:47,363
I bocman bi trebao
stvoriti ogromnu mrežu.

167
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
Onda vi birate
Vaši najbolji strijelci iz...

168
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
...i napuštam tijelo
Dovedite svog marinca gore.

169
00:17:03,857 --> 00:17:08,235
Vuci! Vuci!

170
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Ići!

171
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
Ne popuštaj! Vuci!

172
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Gubi se odatle!

173
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
Evo ih, ljudi!

174
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
Ovo je veliki!

175
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Hajde, spremite se, ljudi!

176
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Vuci!
- Vuci!

177
00:18:28,483 --> 00:18:34,404
- Vuci!
- Vuci!

178
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
Vuci! Vuci!

179
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Ne popuštaj! Vuci!

180
00:18:48,586 --> 00:18:53,048
- Vuci!
- Vuci!

181
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Sada pucajte, gospodine!

182
00:18:57,846 --> 00:19:01,057
Mister Arrow! Nabavite ga!

183
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Hajde, ljudi!

184
00:19:08,815 --> 00:19:11,776
dolazi! Da!

185
00:19:27,168 --> 00:19:31,421
Imamo sreće s ovim
Vladar plićaka.

186
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Čeka nas gozba!

187
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
Ti si ljut, ali ja bih
ne oslobađa ga,

188
00:19:43,766 --> 00:19:45,602
svi bismo bili mrtvi.
Spasio me.

189
00:19:45,727 --> 00:19:48,353
Samo zato što misli
da znaš gdje je karta.

190
00:19:48,354 --> 00:19:50,191
Drži se podalje od njega.
Jasno?

191
00:20:10,209 --> 00:20:14,212
Dugi John Silver
ubije mačku,

192
00:20:14,213 --> 00:20:15,839
štakori
pojedi naše zalihe,

193
00:20:15,840 --> 00:20:18,133
i on nas spašava
s hrpom mesa morskog psa.

194
00:20:18,134 --> 00:20:19,635
Na veliku radost posade,

195
00:20:19,636 --> 00:20:22,262
da je rekao
Imam kopiju karte.

196
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
I sad se sprema
Da preuzme tvoj brod.

197
00:20:28,645 --> 00:20:31,438
Moramo
planirati naš sljedeći potez.

198
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
Mi?

199
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
mislio sam
imali bismo dogovor.

200
00:20:38,905 --> 00:20:45,994
Da, pa... razmišljao sam,
gospođice Hawkins,

201
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
prema našem
posljednji razgovor.

202
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
možda je s obzirom
ova karta koju imaš,

203
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
nije osobito pametna ideja
naše zaplete...

204
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
...da istražimo dalje.

205
00:21:25,576 --> 00:21:31,748
Trebao bih uzeti prokletu karticu
spaliti. Opet.

206
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Možda bi bilo najbolje.
- Inače će ona stati između nas.

207
00:21:38,297 --> 00:21:42,467
A ipak želiš,
da će Jim postati gospodin.

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,929
Da. To stvarno želim.

209
00:21:45,930 --> 00:21:51,268
Sve je tako komplicirano.

210
00:21:51,269 --> 00:21:53,061
Komplicirano? Kako to?

211
00:21:53,062 --> 00:21:58,066
Karta još uvijek treba biti
biti dešifriran.

212
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Dešifrirano?

213
00:22:01,571 --> 00:22:06,366
Možda bih mogao pomoći
kad bih je vidio.

214
00:22:06,367 --> 00:22:12,289
Aarone, moj strah od Silvera
je tako porazan.

215
00:22:12,290 --> 00:22:15,500
više volim
da kartica ostane skrivena,

216
00:22:15,501 --> 00:22:19,546
sve dok on to ne učini
je pod ključem,

217
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
a ti brod i posada
imati potpunu kontrolu.

218
00:22:27,305 --> 00:22:33,102
Tek tada, ljubavi moja,
otkrit ću sve.

219
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
O, dobri Bože.

220
00:22:45,948 --> 00:22:49,701
Hvala vam što nas čuvate
od sile neprijatelja.

221
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
I da si s nama na prostranstvima
jezero štiti.

222
00:22:52,955 --> 00:22:57,250
Na to mi
mogu se sigurno vratiti,

223
00:22:57,251 --> 00:23:01,296
za tvoje sveto ime
hvaliti. Amen.

224
00:23:01,297 --> 00:23:04,132
Amen.

225
00:23:04,133 --> 00:23:09,055
Drži Hispaniolu
teško na vjetar. Odmakni se.

226
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Odmakni se!

227
00:23:23,986 --> 00:23:26,029
kapetane,
oprosti mi na mojoj drskosti,

228
00:23:26,030 --> 00:23:30,867
ali tim
pomalo je iznenađen

229
00:23:30,868 --> 00:23:34,037
da mi više ne
na kursu za Jamajku.

230
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Posada bi trebala znati
gdje će ona sletjeti.

231
00:23:40,253 --> 00:23:43,547
Imam zbog tereta,
da vodimo, odlučili

232
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
da mi
idi u San Domingue.

233
00:23:47,428 --> 00:23:50,554
Ovaj otok
je tržište koje najviše obećava

234
00:23:50,555 --> 00:23:52,639
za luksuznu robu,
s kojim trgujem.

235
00:23:52,640 --> 00:23:56,643
Ovaj pothvat
donijet će veliku zaradu,

236
00:23:56,644 --> 00:23:59,813
iz kojeg su svi prisutni
dobiva svoj dio.

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Moja narudžba stoji.
Svi se odmaknite.

238
00:24:05,027 --> 00:24:10,115
Kapetan! San Domingue se nalazi
u francuskim vodama,

239
00:24:10,116 --> 00:24:14,077
a s ovim narodom ležiš ti
ali u stalnom sukobu.

240
00:24:14,078 --> 00:24:17,873
Putovanje ovim vodama
pod engleskom zastavom

241
00:24:17,874 --> 00:24:22,294
može nam uzrokovati
završiti u francuskim tamnicama.

242
00:24:22,295 --> 00:24:24,671
Možete biti sigurni
Gospodine Silver.

243
00:24:24,672 --> 00:24:27,716
imam
poseban dogovor

244
00:24:27,717 --> 00:24:30,260
s lučkom upravom
iz San Dominguea.

245
00:24:30,261 --> 00:24:32,387
- Poseban dogovor?
- da

246
00:24:32,388 --> 00:24:35,265
Naime?
Trgovati s Francuzima?

247
00:24:35,266 --> 00:24:37,684
To ovaj brod radi

248
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
i svi tada postaju banda
obični švercer.

249
00:24:42,315 --> 00:24:48,905
- Poticanje na pobunu.
- Ovo nije pobuna!

250
00:24:49,030 --> 00:24:54,451
Britanske pomorske konvencije
reci da čovjek,

251
00:24:54,452 --> 00:24:58,705
onaj na popisu posade
pojavljuje se brod,

252
00:24:58,706 --> 00:25:02,502
legalno do odredišta
vezan za ovaj brod.

253
00:25:02,503 --> 00:25:06,546
Dakle, ovi muškarci imaju
pravo na

254
00:25:06,547 --> 00:25:08,965
da ovaj brod
usidren na Jamajci.

255
00:25:08,966 --> 00:25:12,844
Inače kršite zakon
i možete za to

256
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
doći pred pomorski sud,
natrag kući.

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,771
Gospodine, zapeli smo ovdje
u lošoj neprilici.

258
00:25:22,772 --> 00:25:25,690
Bilo bi nerazborito buniti se
rizikovati među ljudima,

259
00:25:25,691 --> 00:25:29,529
dok se svađamo
pitanje života i smrti.

260
00:25:29,530 --> 00:25:30,988
Gospodin Silver je u pravu.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,413
Idemo u San Domingue.

262
00:25:40,414 --> 00:25:43,250
Dok radim svoj posao
slijediti, hoćeš

263
00:25:43,251 --> 00:25:46,670
popraviti brod
i obnoviti zalihe.

264
00:25:46,671 --> 00:25:48,296
Nakon toga, gospodo, možete

265
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
iskrcavanje na Jamajci,
kao bogataši.

266
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
Hoćemo jedno drugo
savjetovati o vašoj ponudi.

267
00:26:09,652 --> 00:26:12,320
Što nije u redu, majko? zašto
Gospodin Graham nam donosi...

268
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
- Ne znam.
- Što on hoće?

269
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
- Ne znam.
- Što si učinila, majko?

270
00:26:17,451 --> 00:26:19,327
ja to ne znam

271
00:26:19,328 --> 00:26:23,957
- Htio si me zaštititi.
- Pokušat ću to.

272
00:26:23,958 --> 00:26:26,001
Ova prokleta karta
za Srebro

273
00:26:26,002 --> 00:26:28,420
i svi ostali
ubio bi na ovom brodu,

274
00:26:28,421 --> 00:26:31,548
je u mojoj glavi,
ne u tvojoj. Zbog tebe!

275
00:26:31,549 --> 00:26:33,425
imate
utisnuo ga u sebe!

276
00:26:33,426 --> 00:26:36,261
Imaš isto toliko udjela
na ovom planu.

277
00:26:36,262 --> 00:26:40,057
Pa odrasti prestani,
cviliti i biti čovjek.

278
00:26:41,602 --> 00:26:43,311
Budi majka.

279
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jime. Kakav dobar vjetar
vozi te ovamo?

280
00:27:12,173 --> 00:27:15,843
moja majka...
Ona plače zbog mene.

281
00:27:17,470 --> 00:27:24,101
Tvoja mila majka i ja
vidjeti stvari drugačije.

282
00:27:25,102 --> 00:27:28,397
Ali kome možete vjerovati?
ako ne vlastita majka?

283
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
Nikada nisam upoznao svoje.

284
00:27:34,278 --> 00:27:37,657
Postala sam ona kao beba
ugrabljen, tamo negdje.

285
00:27:37,658 --> 00:27:39,574
Vaš dom?

286
00:27:39,575 --> 00:27:44,747
Da, moj dom.

287
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Ti planiraš pobunu,
Gospodine Silver.

288
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Da, želim.

289
00:27:56,133 --> 00:27:59,344
I bit ću uspješan.

290
00:27:59,345 --> 00:28:02,682
Jer poput valova,
takav je čovjekov život.

291
00:28:02,683 --> 00:28:09,021
Mali val
u neizmjernosti.

292
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
Kakav si ti val,
Jim Hawkins?

293
00:28:16,529 --> 00:28:20,156
Iznenadna poplava koja utječe na ljude
uči strahu Božjem?

294
00:28:20,157 --> 00:28:25,328
Ili val, nada
sije u njihovim srcima?

295
00:28:25,329 --> 00:28:29,165
Ili mreškanje koje ostaje nevidljivo
propadne u moru?

296
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Ne znam.
- A kakva je osoba Graham?

297
00:28:38,300 --> 00:28:40,886
On je naspram nas
uvijek bio ljubazan.

298
00:28:41,846 --> 00:28:43,514
Ima nas
omogućuje prijelaz.

299
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Tražio sam samo toliko
kao što smo imali.

300
00:28:48,310 --> 00:28:50,979
Imam njegove osobne
pretraživali stvari,

301
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
kako on ukratko
bio gore na palubi.

302
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datirano na četiri dana,
prije nego isplovimo.

303
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
Admiralu Lordu Edwardu Grayu.

304
00:29:03,659 --> 00:29:06,911
Od Squire Livesey
iz Crackingtona.

305
00:29:06,912 --> 00:29:11,207
Obavještava svog rođaka,
admirale da imate kopiju

306
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
s Flintove kartice i
na putu si za Bristol.

307
00:29:18,340 --> 00:29:21,384
Prevario te je
od početka.

308
00:29:21,385 --> 00:29:25,388
Dajem ti ovo pismo
kao prijatelj.

309
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
- Ubit ću ga.
- Nježno, Jim.

310
00:29:29,351 --> 00:29:32,188
U oluji se savijaš
bolje umjesto razbijanja.

311
00:29:32,313 --> 00:29:36,733
da si ja,
bi li ga ubio?

312
00:29:36,734 --> 00:29:40,781
Da. Ja bih.

313
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
Ali ti si besprijekoran,
dok ne ubiješ.

314
00:29:50,456 --> 00:29:56,128
Sjedi, gledaj ocean.
Razmislite prije nego što djelujete.

315
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Reći ću ti sve,
što želite znati.

316
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- Tvoja mrtva žena. Ann.
- Laž.

317
00:30:18,984 --> 00:30:21,822
- Želiš karticu.
- Samo u vezi s tobom.

318
00:30:24,073 --> 00:30:27,242
- Iskoristio si me.
- I ti si to pokušao.

319
00:30:27,243 --> 00:30:31,120
- Bio si lukav.
- Kao ti.

320
00:30:31,121 --> 00:30:34,249
- Licemjerno.
- Baš kao i ti.

321
00:30:34,250 --> 00:30:38,379
Ovo se ne može usporediti!

322
00:30:39,840 --> 00:30:41,589
Ti si muškarac.

323
00:30:41,590 --> 00:30:45,093
U ovom velikom,
široki svijet trgovine

324
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
imate sve mogućnosti.

325
00:30:48,931 --> 00:30:54,603
Ne mogu ništa smisliti,
nego sa sobom.

326
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
- da
- A nije mi ostalo ni to.

327
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Da, u pravu si,
to nije usporedivo.

328
00:31:12,873 --> 00:31:14,248
Žao mi je, Bess.

329
00:31:16,917 --> 00:31:23,089
Mislim da bi moglo biti...

330
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Da te volim.

331
00:31:36,897 --> 00:31:41,316
Ja imam karticu.
Imate brod s posadom.

332
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Radimo pola-pola.

333
00:31:44,570 --> 00:31:47,908
Ja sam na dužnosti
engleska kruna.

334
00:31:52,036 --> 00:31:55,163
Moja nagrada je
20 posto dobiti.

335
00:31:55,164 --> 00:31:57,248
Koju ću podijeliti s vama.

336
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
- 10 posto od 700.000...
- Ima 70.000. znam brojati.

337
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Ovako Jim može postati džentlmen.

338
00:32:10,804 --> 00:32:12,722
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

339
00:32:12,723 --> 00:32:14,935
- Ali samo ako...
- da

340
00:32:17,603 --> 00:32:21,022
dolazim k tebi,
kad sam siguran da je Silver

341
00:32:21,023 --> 00:32:25,902
a njegovi buntovnici od nas
može biti preopterećen.

342
00:32:25,903 --> 00:32:31,533
Do osmog udarca
u svojoj kabini. najkasnije.

343
00:32:33,744 --> 00:32:36,204
Rakija.

344
00:32:36,205 --> 00:32:41,627
Dar za postignuća
u službi nacije.

345
00:32:43,837 --> 00:32:48,509
Uskoro ću ti sve ispričati.
Tko sam bio i tko sam.

346
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
Da se nisi usudio
da me razočaraš.

347
00:33:33,345 --> 00:33:34,762
Zar nemaš dovoljno posla,

348
00:33:34,763 --> 00:33:36,764
a da se ne šuljamo ovamo?

349
00:33:36,765 --> 00:33:39,642
Ili želiš nešto
razgovarati sa mnom?

350
00:33:39,643 --> 00:33:44,063
- Bolje sa svojim dječakom.
- Drži se podalje od njega.

351
00:33:44,064 --> 00:33:47,984
Ali on se drži svog
onda i daleko od mene?

352
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
Jer tko zna
gdje ga vozis?

353
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
Za blago kapetana Flinta.

354
00:33:55,242 --> 00:33:57,827
Onaj koji si ukrao.
Od nevinih ljudi,

355
00:33:57,828 --> 00:33:59,662
zbog čega nije tvoja.

356
00:33:59,663 --> 00:34:03,332
- Ni ti.
- Zaista.

357
00:34:03,333 --> 00:34:09,422
Ali evo nas.
Na svom moru 40 dana.

358
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Za 40 dana i 40 noći.

359
00:34:12,593 --> 00:34:18,055
Uskoro se vraćamo u luku
a niste postigli nikakav cilj.

360
00:34:18,056 --> 00:34:20,642
A vaši ciljevi?

361
00:34:21,769 --> 00:34:25,688
Pokušaj
Smjestiti gospodinu Grahamu

362
00:34:25,689 --> 00:34:28,858
dok te drži za nit
neka pleše.

363
00:34:28,859 --> 00:34:34,364
Gospodin Graham i ja plešemo
na obje naše niti.

364
00:34:36,492 --> 00:34:43,040
Tvoja majka će biti sretna
da te nikad nije poznavala.

365
00:36:12,963 --> 00:36:17,551
- Sunce izlazi, kapetane.
- vrti čašu.

366
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Majka?

367
00:36:40,991 --> 00:36:44,578
Majko, probudi se. Majko, molim te!

368
00:37:02,095 --> 00:37:04,224
Gospođica Hawkins je mrtva.

369
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Zadnji na brodu, on
zna malo o medicini,

370
00:37:47,808 --> 00:37:50,393
Bio sam naručen
ako je moguće,

371
00:37:50,394 --> 00:37:53,479
okolnost smrti
Saznajte nešto o svojoj majci.

372
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
žao mi je

373
00:37:56,233 --> 00:37:57,900
Probijte se gore.

374
00:37:57,901 --> 00:38:00,988
Gospodin Graham je naredio
za brtvljenje kabine.

375
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Sada, gospodaru Hawkins.

376
00:38:47,075 --> 00:38:52,247
Jime. Moja sućut.

377
00:39:00,630 --> 00:39:02,342
Gospođica Hawkins je mrtva.

378
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Njena je kabina bila opljačkana.
Gospodine Srebro!

379
00:39:09,181 --> 00:39:12,058
Niste li to bili vi?
koju sam sinoć vidio

380
00:39:12,059 --> 00:39:16,355
što je argument
s gospođicama Hawkins?

381
00:39:16,356 --> 00:39:22,027
Svađali smo se, ali s njenom smrću
nemam što raditi.

382
00:39:24,112 --> 00:39:28,367
Poručnik? Mogla bi
utvrditi uzrok smrti?

383
00:39:28,368 --> 00:39:31,203
Da, kapetane. Bio je to arsen.

384
00:39:34,247 --> 00:39:37,249
Gospodine Silver
ubija brodsku mačku.

385
00:39:37,250 --> 00:39:40,628
Štakori preuzimaju vlast
i jesti naše zalihe.

386
00:39:40,629 --> 00:39:43,422
Dajem arsen,
da se riješim kuge,

387
00:39:43,423 --> 00:39:47,259
a s njim i ti sredstva
za ubojstvo.

388
00:39:47,260 --> 00:39:52,848
U rukama svakog čovjeka.
Također one gospodina Grahama,

389
00:39:52,849 --> 00:39:57,311
koji odnos
njoj, gospodine.

390
00:39:57,312 --> 00:39:59,563
Kad sam sinoć
htio sam otići svojoj majci,

391
00:39:59,564 --> 00:40:02,274
Gospodin Silver mi je savjetovao,
trebao bih čekati.

392
00:40:02,275 --> 00:40:07,823
Trebao bih ostati na palubi,
misliti. Otišao je ispod palube.

393
00:40:11,284 --> 00:40:12,702
Želim da ga pogube.

394
00:40:15,956 --> 00:40:19,125
Poručniče, uzmite
Gospodin Silver u pritvoru

395
00:40:19,126 --> 00:40:22,712
i pripremi vješala
za njegovo smaknuće.

396
00:40:29,261 --> 00:40:32,430
Imam udovicu
ne po savjesti.

397
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Napustit ću kabinu gospodina Silvera
pregledavati.

398
00:40:40,438 --> 00:40:43,732
gospođice Hawkins...
Njena je kabina bila opljačkana.

399
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
Sve osobne stvari
treba ići Jimu.

400
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
Nećeš naći
ono što tražite.

401
00:41:03,795 --> 00:41:06,797
„Usred života
okruženi smo smrću.

402
00:41:06,798 --> 00:41:09,466
Da, o Bože,
naš presveti Bože,

403
00:41:09,467 --> 00:41:14,263
ne zatvaraj uši
prije naše molitve i neka nas

404
00:41:14,264 --> 00:41:19,935
u našem zadnjem satu
nemoj otpasti od tebe."

405
00:41:19,936 --> 00:41:22,563
- Amen.
- Amen.

406
00:41:22,564 --> 00:41:27,568
I advise you: do something
opći molitvenik,

407
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
while your mother is in the depths
jezero je predano.

408
00:41:32,824 --> 00:41:37,078
Such a lecture will please you
dati malo utjehe.

409
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
Učitelju Hawkinsu.

410
00:42:03,104 --> 00:42:06,982
“O milosrdni Bože, Oče
Gospodin naš Isus Krist,

411
00:42:06,983 --> 00:42:09,902
uskrsnuće
a život je,

412
00:42:09,903 --> 00:42:14,573
onome koji vjeruje - hoće
živi, pa makar i umro,

413
00:42:14,574 --> 00:42:18,160
i tko tamo živi
i vjeruje u njega,

414
00:42:18,161 --> 00:42:24,167
on ne umire zauvijek.
Ostavimo ovaj život,

415
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
počivajmo u njemu,

416
00:42:28,129 --> 00:42:32,008
kako bi posljednji dan mogli

417
00:42:32,133 --> 00:42:36,387
pred tvojim licem
primi taj blagoslov,

418
00:42:36,388 --> 00:42:40,683
da tvoj toliko voljeni sin
tada će objaviti svima,

419
00:42:40,684 --> 00:42:43,811
koji te vole i boje se."

420
00:42:43,812 --> 00:42:46,730
- Karta je...
- ...u njegovoj glavi.

421
00:42:46,731 --> 00:42:49,400
„Dođite, blagoslovljena djeco
moj otac,

422
00:42:49,401 --> 00:42:51,819
prima kraljevstvo,
koji je pripremljen za vas

423
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
od postanka svijeta,
kroz Isusa Krista"

424
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amen.
- Amen.

425
00:43:00,120 --> 00:43:01,663
Amen.

426
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Mogu vidjeti! Država naprijed!

427
00:43:48,835 --> 00:43:52,839
Prijevod: Jana Maietti